-
1 ырғу
прыгнуть, вскочить, сесть ( на коня) -
2 ат
I 1) лошадь, конь 2) шахм. коньатқа қонған — сел на лошадь (впервые)
аттың жалын құшқан — мчаться стремглав
ат құрғатпай келіп жатты — беспрерывно подъезжали
ат болса, айдаушылар табылады — была бы шея, хомут найдется
ат өнері білінбес, бәйгеге түсіп жарыспай — коня узнаешь лишь в деле (в состязании)
ат шаппайды, бап шабады — скачет не конь, а хороший уход за ним
атың барда— жер таны, асың барда—ел таны — познай (объезди) мир, пока у тебя есть конь, узнай людей, пока у тебя есть возможность (состояние)
II имя, названиебалаға ат кою — дать имя ребенку
аты шулы — тот, чье имя на слуху
аты аңызға айналған — имя, ставшее легендой
аты-жөндерін сұрап алады — спросит, как их зовут
-
3 айрылу
1. 2. 3.разлучаться; расстаться4. 5.порвать связь, отношения -
4 аттандыру
1. 2.сажать на коня; провожать -
5 атымды суарып берді
-
6 ауыздықтау
-
7 бап
1.забота, уход2.тренировка (коня, ловчей птицы)3. 4.пора, вовремябидай бабында орылды — пшеница была сжата в срок, вовремя
-
8 баптау
1.( о скоте) откармливать2.жер айдауға баптап тұрған көлік — рабочий скот, откармливаемый для пахоты
( о пище) искусно приготовить3.тренировать (коня, охотничью птицу) -
9 бату
1.погружаться; утонуть2. 3. 4.перен.
ойға бату — погрузиться в думу; размышлять, призадуматься5. 6.жанға бату — причинять сильную боль; оказать сильное воздействие ( отрицательное)
беспокоить; угнетать••7.послов.
"Алтын ерің атқа батса, талқан қыл да отқа жақ" — "Если твоё седло ( даже золотое) натирает спину коня, разбей его вдребезги и сожги"( о небесных светилах) заходить8.осмеливаться; дерзать -
10 бекіту
1. 2.көңілді бекіту — успокоиться; овладеть собою
-
11 бөктеріншек
-
12 бұралту
заморить голодом, заставить голодать -
13 ер
I 1. 2. II1) герой; богатырь2) храбрый; мужественныйер көңілді адам — 1) мужественный; 2) человек широкой натуры
ер жүректі — храбрый, смелый
••IIIпослов.
"Ат босына күн туса, ауыздықпен су ішер, ер басына күн туса, етігімен су кешер" — "Настанут трудные времена для коня - придётся ему пить воду в удилах, настанут трудные времена для героя - придётся ему проходить через воду не снимая сапог" -
14 ерттеу
седлать; Атыңды -
15 жарату
1.1) одобрение2) одобрить2.1) употребление2) использовать; употреблять3.любить; симпатизировать кому-нибудь4.1) сотворить, создать что-нибудь2) сотворение5. -
16 жебелеу
-
17 жостыру
-
18 жүріс
1. 2.( о лошади) походка; ход••погов.
"Жорға жүрісімен пұл болады, жаман жүрісімен құл болады" — "Коня ценят по иноходи, человека - по поведению" -
19 қинау
мучить; пытать; истязатьқатты жүріп, атымды қинап алдым — быстрой ездой я загнал коня
-
20 қит
қит етсе ол атын мақтайды — чуть что, он хвалит своего коня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Коня! Коня ! Полцарства за коня! — С английского: A horse, a horse/ My kingdom for a horse! Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564 1616), слова короля Ричарда III в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790 1853) … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! Коня! Полцарства за коня! — С английского: A horse, a horse! My kingdom for a horse! Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564 1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790 1853).… … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! Коня! полцарства за коня — Цитата из трагедии Шекспира Король Ричард III , д. 5, карт. 4, в стихотворном переводе актера Я.Г. Брянского (1790 1853). Следует отметить, что перевод этот (1833), сделанный с французского прозаического перевода, неточен. У Шекспира Ричард III,… … Словарь крылатых слов и выражений
Коня! коня! Престол мой за коня — Коня! коня! Престолъ мой (все царство) за коня (перев. А. Дружининъ). Ср. A horse! a horse! my kingdom for a horse. Shakesp. King Rich. III. 5, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Коня на скаку остановит, / В горящую избу войдет — Из поэмы (ч. 1) «Мороз, Красный нос» (1863) Н. Л. Некрасова (1821 1877). Поэт пишет о русской женщине: В игре ее конный не словит, В беде не сробеет, спасет: Коня на скаку остановит, В горящую избу войдет! Иносказательно: об отважной, физически и … Словарь крылатых слов и выражений
Коня в рати узнаешь, а друга в беде. — Коня в рати узнаешь, а друга в беде. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня куют, а жаба лапы подставляет. — Коня куют, а жаба лапы подставляет. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. — Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коня — Еликонида, Кондратий, Конон Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
коня — іменник середнього роду, істота розм … Орфографічний словник української мови
Коня! Коня! Полцарства за коня! — крыл. сл. Цитата из трагедии Шекспира «Король Ричард III», д. 5, карт. 4, в стихотворном переводе актера Я. Г. Брянского (1790 1853). Следует отметить, что перевод этот (1833), сделанный с французского прозаического перевода, неточен. У Шекспира… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого